HOMEKURZ BIOTARIFEKONTAKTBienvenue sur bogadi.chWillkommen bei bogadi.ch

 

Übersetzungen

Kommunikation

 

Sie sind auf der Website von Fabienne Bogádi, einer Referenz für ÜBERSETZUNGEN und TEXTE.

 


In diesem Sinne offeriere ich Ihnen – ob private Institution, NGO, Finanzinstitut, Zeitschrift, Behörde, Museum oder Verband – meine Dienste für eine inhaltlich und stilistisch stimmige Übertragung in die Zielsprache Französisch, welche weit über eine einfache wörtliche Übersetzung hinausgeht.

 

«Gebrauchsfertige» Übersetzungen

 

Dank langer Praxis als Übersetzerin und Journalistin liefere ich Ihnen einwandfrei formulierte und flüssig geschriebene Texte unter Berücksichtigung der institutionellen und kulturellen Massstäbe der Schweiz. Texte, die inhaltlich schlüssig und repräsentativ für Ihre eigenen Ansprüche an Qualität und Professionalität sind.


Ich redigiere und übersetze für Sie Artikel, Berichte, Pressecommuniqués und ganze Pressemappen.
 
Bei Bedarf kann ich die Texte, die Sie mir anvertrauen, in der gewünschten Form und Kürze zusammenfassen oder umschreiben sowie durch Recherchieren und Einarbeiten neuer Erkenntnisse und Daten ergänzen.
 
Diese professionellen Leistungen richten sich ausschliesslich an eine anspruchsvolle institutionelle Kundschaft, die kompromisslose Qualität sucht.

Die Originalität meiner Dienstleistungen:

 

Qualität : Ich stelle Ihnen fast zwanzig Jahre Erfahrung im Übersetzen technischer Texte und meine langjährige Praxis im Schreiben und Verfassen journalistischer, technischer und poetischer Texte zur Verfügung.


Interaktivität
: Ich lege besonderen Wert auf den direkten Draht zur Kundschaft.


Schnelligkeit
: Sie erlaubt mir, die Terminvorgaben strikt einzuhaltenlle.



Diskretion: Was den Inhalt Ihrer Dokumente betrifft, garantiere ich Ihnen absolute Verschwiegenheit und Vertraulichkeit.