Je m'engage à vous livrer des documents fidèles, précis et respectueux de vos références linguistiques, institutionnelles et culturelles.
J'écris pour vous tout type de documents, articles, rapports, discours, communiqués, newsletters, power point ou dossiers de presse, dans un français précis et conforme aux exigences et besoins de votre secteur d'activité.
Je traduis vos documents de l’anglais, de l’allemand et de l’italien vers le français, comme s’ils avaient été rédigés directement en français et dans le respect de leur sens original.
Je mets en valeur vos propos: à partir d'un document brut, je corrige, illustre, révise et réorganise les textes de manière à les rendre clairs, fluides et attrayants.
J'écris et traduis les textes spécifiquement destinés à votre site Internet, soit sur document word, soit directement dans votre CMS.
J'adapte, complète, condense ou résume vos documents à traduire tout en mettant en lumière les messages essentiels que vous souhaitez transmettre.
Produits financiers
Réglementations
Fintechs
Regtechs
Analyse financière
Rapports annuels
Management
Ressources humaines
Innovation
Gestion du changement
Economie d'entreprise
Médecine
Pharmacie
Phytothérapie
Questions psycho-sociales
Psychologie
Nutrition
Architecture
Urbanisme
Immobilier d'entreprise
Economie immobilière
Questions sociales
Roman
Poésie
Essais
Sensibilité aux rythmes et aux sons
Harmonie entre le fond et la forme.
Peinture
Photographie
Sculpture
Histoire de l'art
Museologie
Microcrédit
Développement durable
Agriculture bio
Autosuffisance
Autonomie
Education
Monographies
Biographies
Travail sur les sources
Vulgarisation
Références
J'ai travaillé tour à tour comme traductrice, journaliste, éditrice et responsable de la communication, maîtrisant ainsi graduellement l'ensemble des compétences qui facilitent le dialogue entre les gens, les entreprises et autres groupes d'intérêt. D'un naturel ouvert et curieux, je me suis spécialisée dans de nombreux domaines.
J'ai été employée pendant dix ans auprès de la rubrique économie & finance du quotidien suisse Le Temps, puis plus tard auprès de l'Association de Banques Privées Suisses afin de m'occuper de sa communication. J'ai également effectué durant plus de vingt ans de nombreux mandats pour des institutions de renom telles que le magazine économique Bilan et L'information immobilière, ainsi que pour l'IMD, la Banque Cantonale de Genève, Voxia, le Musée de l'Art Brut ou Swissaid.
En outre, je n'ai cessé, tout au long de ma vie, d'affiner ma maîtrise de la langue française écrite et orale et d'approfondir mes connaissances en matière de langues étrangères, à savoir l'allemand, l'anglais et l'italien.
En tant qu'écrivaine, j'ai remporté le Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne 2020, avec mon roman "Les immortelles" publié en 2019 aux Éditions de l'Âge d'Homme.
Également écrivaine, j'ai publié plusieurs ouvrages auprès de maisons d'édition réputées.
En outre, mon roman "Les immortelles" a été nominé pour le Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne 2020 www.lausanne.ch/agenda-et-actualites/prix-des-lecteurs.html